독서심리지도사010-2788-3025

매년 5월이 되면 정말 많은 기념일들이 있습니다. 그중에 스승의 날은 이제 예전처럼 작은 마음을 담아 드릴 수 있는 선물이 없습니다. 절대로 선물을 드릴 수는 없고... 그래서 가장 좋은 선물은 편지밖에 없는 것 같습니다. 그래서 어떻게 하면 스승의날 마음을 담은 편지를 할 수 있을까 고민 끝에 이렇게 글들을 모아봤습니다. To 선생님께. 안녕하세요. 선생님~ 아침마다 저에게 떨어지지 않는 아이들 사랑으로 달래주시고 어루만져 주셔서 진심으로 감사드립니다. 덕분에 아연이가 유치원/어린이집에 적응을 잘하는 것 같아 너무 감사하고 기쁩니다. 저와 아연이에게 선생님께서 담임이 되어주신 것이 행운이라고 생각합니다. 유치원/어린이집에서 선생님 마음속에 아연이를 기억할 수 있도록 집에서는 제가 잘 양육하도록 하겠습니..

영어로 얘기하다가 막히는 단어 중에 문화와 밀접하게 연관된 단어들이 많습니다. 중립적인 단어들은 차라리 의미 절달이 쉬운데, 단어 자체가 문화를 반영하고 있으면 문장 자체가 막혀버릴 때가 있습니다. 1. 공자 앞에서 문자 쓴다. 이 표현을 영어로 말하기에 참... 어렵습니다. 한국말로 직역을 하자면 You talk like a Confucius in front of Confucius. 이렇게 됩니다. ^^ 공자라는 말 자체를 영어권 사람들은 잘 알지 못하니 전달 효과가 많이 떨어지게 됩니다. 예를 들면 갑자기 영미권에 유명한 시인이나 성인의 이름을 넣은 속담이 있다면, 외국인으로서 그 말을 들으면 참 난감한 문제가 될 것입니다. 그래서 가장 좋은 번역이가 공자가 아닌 이 속담의 속 뜻으로 볼 때 가장 적..

지난번 어린이날 문구처럼 5월만 되면 부모님께 편지나 휴대폰으로 메시지를 남기려고 인터넷에 아무리 이리저리 찾아봐도... 늘 같은 식상한 문구나 글들 뿐이라서 이번에도 그냥 시원하게 제가 직접 좋은 글귀들을 써보려고 합니다. 시간이 좀 걸리더라도 그게 마음이 편합니다. 1년에 한 번 있는 어버이날을 핑계 삼아 '사랑한다'는 말을 부모님께 전하면 좋겠습니다. 그것도 조금 문학적이고, 조금 닝글닝글거리지만 그래도 의미 있는 표현을 쓰며 사랑을 전달하고 싶은 분들에게 도움이 되길 바랍니다. 제가 직접 쓰는 글들이라 부족한 점이 많습니다. 보시는 분들께 도움이 되길 바랍니다. 제 주위에 많은 분들과 이야기 해봐도 또 제가 평생 살면서 심리상담이 직업이라 수많은 내담자들의 경우를 보더라도 부모님께 정기적으로 편지..